XVI. The Window

Howard Phillips Lovecraft

The house was old, with tangled wings outthrown,
Of which no one could ever half keep track,
And in a small room somewhat near the back
Was an odd window sealed with ancient stone.
There, in a dream-plagued childhood, quite alone
I used to go, where night reigned vague and black;
Parting the cobwebs with a curious lack
Of fear, and with a wonder each time grown.

One later day I brought the masons there
To find what view my dim forbears had shunned,
But as they pierced the stone, a rush of air
Burst from the alien voids that yawned beyond.
They fled - but I peered through and found unrolled
All the wild worlds of which my dreams had told.

XVI. Окно

Говард Филлипс Лавкрафт

Перевод: Денис Попов, 2005 г.

Дом в лабиринте флигелей стоял,
Где заплутать любой мог средь ходов,
И было в нём, в одном из уголков,
Окно, что камень древний закрывал.
Я в детстве, хоть кошмарами страдал,
Туда ходил, под ночи жуткой кров,
Срывая смело сети пауков,
И всё дивиться не переставал.

Привёл я каменщиков в тот чертог,
Узнать чтоб, предков вид пугал какой;
Разбили камень - воздуха взвыл ток
Из пустоты на стороне другой.
И предо мной раскрылись те миры,
О коих мне уж рассказали сны.