 |
|
|
|
THE CONFESSION
BY____________
SHE WAS YOUNG AND BEAUTIFUL. BUT NOW SHE IS BATTERED AND DEAD. SHE IS NOT
THE FIRST AND SHE WILL NOT BE THE LAST. I LAY AWAKE NIGHTS THINKING ABOUT MY NEXT VICTIM. MAYBE SHE WILL BE THE BEAUTIFUL BLOND THAT BABYSITS NEAR THE LITTLE STORE AND WALKS DOWN THE DARK ALLEY EACH EVENING ABOUT SEVEN. OR MAYBE SHE WILL BE THE SHAPELY BLUE EYED BROWNETT THAT SAID NO WHEN I ASKED HER FOR A DATE IN HIGH SCHOOL. BUT MAYBE IT WILL NOT BE EITHER. BUT I SHALL CUT OFF HER FEMALE PARTS AND DEPOSIT THEM FOR THE WHOLE CITY TO SEE. SO DON'T MAKE IT TO EASY FOR ME. KEEP YOUR SISTERS, DAUGHTERS, AND WIVES OFF THE STREETS AND ALLEYS. MISS BATES WAS STUPID. SHE WENT TO THE SLAUGHTER LIKE A LAMB. SHE DID NOT PUT UP A STRUGGLE. BUT I DID. IT WAS A BALL. I FIRST PULLED THE MIDDLE WIRE FROM THE DISTRIBUTOR. THEN I WAITED FOR HER IN THE LIBRARY AND FOLLOWED HER OUT AFTER ABOUT TWO MINUTS. THE BATTERY MUST HAVE BEEN ABOUT DEAD BY THEN I THEN OFFERED TO HELP. SHE WAS THEN VERY WILLING TO TALK WITH ME. I TOLD HER THAT MY CAR WAS DOWN THE STREET AND THAT I WOULD GIVE HER A LIFT HOME. WHEN WE WERE AWAY FROM THE LIBRARY WALKING, I SAID IT WAS ABOUT TIME. SHE ASKED ME "ABOUT TIME FOR WHAT". I SAID IT WAS ABOUT TIME FOR HER TO DIE. I GRABBED HER AROUND THE NECK WITH MY HAND OVER HER MOUTH AND MY OTHER HAND WITH A SMALL KNIFE AT HER THROAT. SHE WENT VERY WILLINGLY. HER BREAST FELT WARM AND FIRM UNDER MY HANDS, BUT ONLY ONE THING WAS ON MY MIND. MAKING HER PAY FOR THE BRUSH OFFS THAT SHE HAD GIVEN ME DURING THE YEARS PRIOR. SHE DIED HARD. SHE SQUIRMED AND SHOOK AS I CHOAKED HER, AND HER LIPS TWICHED. SHE LET OUT A SCREAM ONCE AND I KICKED HER HEAD TO SHUT HER UP. I PLUNGED THE KNIFE INTO HER AND IT BROKE. I THEN FINISHED THE JOB BY CUTTING HER THROAT. I AM NOT SICK. I AM INSANE. BUT THAT WILL NOT STOP THE GAME. THIS LETTER SHOULD BE PUBLISHED FOR ALL TO READ IT. IT JUST MIGHT SAVE THAT GIRL IN THE ALLEY. BUT THAT'S UP TO YOU. IT WILL BE ON YOUR CONSCIENCE. NOT MINE. YES I DID MAKE THAT CALL TO YOU ALSO. IT WAS JUST A WARNING. BEWARE… I AM STALKING YOUR GIRLS NOW. CC. CHIEF OF POLICE ENTERPRISE |
ПРИЗНАНИЕ
ОТ________________
ОНА БЫЛА ЮНА И КРАСИВА. НО ТЕПЕРЬ ОНА ИЗБИТА И МЕРТВА. ОНА НЕ
ПЕРВАЯ И ОНА НЕ БУДЕТ ПОСЛЕДНЕЙ. Я ЛЕЖУ НОЧАМИ БЕЗ СНА, ДУМАЯ О МОЕЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕРТВЕ. МОЖЕТ БЫТЬ ОНА БУДЕТ КРАСИВОЙ БЛОНДИНКОЙ, ЧТО РАБОТАЕТ ПРИХОДЯЩЕЙ НЯНЕЙ РЯДОМ С МАГАЗИНЧИКОМ И ПРОГУЛИВАЕТСЯ ПО ТЁМНОЙ АЛЛЕЕ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ОКОЛО СЕМИ. ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ОНА БУДЕТ СТРОЙНОЙ ГОЛУБОГЛАЗОЙ БРУНЕТКОЙ2, КОТОРАЯ СКАЗАЛА НЕТ, КОГДА Я ПОПРОСИЛ ЕЁ О СВИДАНИИ В ШКОЛЕ. НО МОЖЕТ БЫТЬ ОНА НЕ БУДЕТ НИ ТОЙ, НИ ДРУГОЙ. НО Я ОТРЕЖУ ЕЁ ЖЕНСКИЕ ЧАСТИ И ВЫСТАВЛЮ ИХ НА ОБОЗРЕНИЕ ВСЕМУ ГОРОДУ. И НЕ СДЕЛАТЬ ЭТО СЛШКОМ ЛЕГКО ДЛЯ МЕНЯ. ДЕРЖИТЕ ВАШИХ СЕСТЁР, ДОЧЕРЕЙ И ЖЁН ПОДАЛЬШЕ ОТ УЛИЦ И АЛЛЕЙ. МИСС БЭЙТС БЫЛА ГЛУПОЙ. ОНА ПОШЛА НА БОЙНЮ КАК ЯГНЁНОК. ОНА НЕ СТАЛА БОРОТЬСЯ3. А Я СТАЛ. ЭТО БЫЛО ПУСТЯЧНОЕ ДЕЛО. СНАЧАЛА Я ВЫДЕРНУЛ СРЕДНИЙ ПРОВОДОК ИЗ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ ЗАЖИГАНИЯ. ПОТОМ Я ПОДКАРАУЛИЛ ЕЁ В БИБЛИОТЕКЕ И ПОСЛЕДОВАЛ ЗА НЕЙ НАРУЖУ ГДЕ-ТО ЧЕРЕЗ ДВЕ МЕНУТЫ. АККУМУЛЯТОР К ТОМУ ВРЕМЕНИ ДОЛЖЕН БЫЛ УЖЕ РАЗРЯДИТЬСЯ. ЗАТЕМ Я ПРЕДЛОЖИЛ ЕЙ ПОМОЩЬ. ТОГДА ОНА С БОЛЬШОЙ ОХОТОЙ ЗАГОВОРИЛА СО МНОЙ. Я СКАЗАЛ ЕЙ, ЧТО МОЯ МАШИНА СТОИТ В КОНЦЕ УЛИЦЫ И ЧТО Я МОГ БЫ ПОДБРОСИТЬ ЕЁ ДО ДОМУ. КОГДА МЫ ОТОШЛИ ОТ БИБЛИОТЕКИ, Я СКАЗАЛ ЕЙ, ЧТО ПОРА4. ОНА СПРОСИЛА МЕНЯ "ПОРА ДЛЯ ЧЕГО". Я СКАЗАЛ: НАСТАЛА ПОРА ЕЙ УМЕРЕТЬ. Я ОБХВАТИЛ ЕЁ ОДНОЙ РУКОЙ ЗА ШЕЮ И ЗАЖАЛ ЕЙ РОТ, А МОЯ ВТОРАЯ РУКА С НЕБОЛЬШИМ НОЖОМ ОКАЗАЛАСЬ У ЕЁ ГОРЛА. ОНА ПОШЛА ПОКОРНО5. ЕЁ ГРУДЬ БЫЛА ЖАРКОЙ И УПРУГОЙ ПОД МОИМИ РУКАМИ, НО ТОЛЬКО ОДНА МЫСЛЬ БЫЛА В МОЕЙ ГОЛОВЕ. ЗАСТАВИТЬ ЕЁ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ОТСТАВКИ, ЧТО ОНА ДАВАЛА МНЕ ПРЕДЫДУЩИЕ ГОДЫ. ОНА УМЕРЛА В МУЧЕНИЯХ. ОНА КОРЧИЛАСЬ И ТРЯСЛАСЬ, КОГДА Я ДШИЛ ЕЁ, А ЕЁ ГУБЫ ДЁРГОЛИСЬ. ОНА КРИКНУЛА ОДИН РАЗ И Я ПНУЛ ЕЁ ПО ГОЛОВЕ, ЧТОБЫ ОНА ЗАТКНУЛАСЬ. Я ВТЫКАЛ В НЕЁ НОЖ И ОН СЛОМАЛСЯ. ПОТОМ Я ЗАКОНЧИЛ ДЕЛО, ПЕРЕРЕЗАВ ЕЙ ГОРЛО. Я НЕ БОЛЕН. Я БЕЗУМЕН. НО ЭТО НЕ ОСТАНОВИТ ИГРУ. ЭТО ПИСЬМО ДОЛЖНО БЫТЬ ОПУБЛИКОВАНО, ЧТОБЫ ВСЕ ПРОЧИТАЛИ ЕГО. МОЖЕТ ЭТО СПАСЁТ ТУ ДЕВУШКУ НА АЛЛЕЕ. НО ЭТО РЕШАТЬ ВАМ. ЭТО БУДЕТ НА ВАШЕЙ СОВЕСТИ. НЕ НА МОЕЙ. ДА, ЕЩЁ Я СДЕЛАЛ ТОТ ЗВОНОК ВАМ6. ЭТО БЫЛО ЛИШЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ. ТЕПЕРЬ Я ОХОЧУСЬ ЗА ВАШИМИ ДЕВУШКАМИ. КОПИЯ ШЕФУ ПОЛИЦИИ КОПИЯ В ENTERPRISE |
 |
|
Sick of living / unwilling to die
cut.
clean. if red / clean. Blood spurting, dripping, spilling; all over her new dress. oh well. it was red anyway. life draining into an uncertain death. she won't die. this time someone ll find her. just wait till next time. rh7 |
Уставший от жизни / нежелающий умереть
режь.
чисти. коль красно / чисти. Кровь бьёт струями, капает, льётся; по всему её новому платью. да ладно. оно и так было красным. жизнь истощается в неясную смерть. она не умрёт. на этот раз кто-нибудь найдёт её. только подожди до следующего раза. рх |
 |
|
БЭЙТС ДОЛЖНА БЫЛА
УМЕРЕТЬ БУДУт ЕЩЁ z |
 |
|
She Had To
Die There will Be More |
Она Должна Была
Умереть будут Ещё |
 |
|
BATES HAD
TO DIE THERE will Be More z |
БЭЙТС ДОЛЖНА БЫЛА
УМЕРЕТЬ будут Ещё z |
 |
|
Dear Editor
I am the killer of the 2 teen- agers last Christmass at Lake Herman and the Girl last 4th of July. To Prove this I shall state some facts which only I + the police know Christmass 1 Brand name of ammo Super X 2 10 shots fired 3 Boy was on back feet to car 4 Girl was lyeing on right side feet to west 4th of July 1 Girl was wearing patterned pants 2 Boy was also shot in knee 3 Brand name of ammo was Western ------------------------------- Here is a cyipher or that is part of one. The other 2 parts have been mailed to the S. F. Examiner + the S. F. Chronicle I want you to print this |
Дорогой Редактор
Я убийца 2 тин- эйджеров в прошлое Рождесство на озере Герман и Девушки в прошлое 4 июля. Чтобы Подтвердить это, я приведу кое-какие факты, которые знаю только я + полиция Рождесство 1. Марка патронов Super X 2. произведено 10 выстрелов 3. Парень был на спине ногами к машине9 4. Девчонка лижала на правом боку ногами на запад 4-го июля 1. Девушка была одета в узорчатые брюки 2. Парню ещё выстрелили в колено 3. Марка патронов была Western ------------------------------- Здесь шыфр или точнее его часть. Другие 2 части были отосланы в S. F. Examiner + S. F. Chronicle Я хочу, чтобы вы напечатали этот |
 |
|
cipher on your frunt page by
Fry Afternoon Aug 1 - 69, If you do not do this I will go on a kill rampage Fry night that will last the whole week end. I will cruse around and pick off all stray people or coupples that are alone then move on to kill some more untill I have killed over a dozen people. [Crossed-circle, not very big]10 |
шифр на вашей первай полосе к
Полудню пятьн. 1 авг. 69, Если вы не сделаете этого, я впаду в убийственную ярость ночью в пятьн., которая будет длиться весь уик энд. Я буду шлятся и отстреливать всех одиноко гуляющих людей или парачки, что уединились, а затем перейду к убийству ещё других, пака не убью больше дюжины людей. [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
 |
|
Dear Editor
This is the murderer of the 2 teenagers last Christmass at Lake Herman + the girl on the 4th of July near the golf course in Vallejo To prove I killed them I shall state some facts which only I + the police know. Christmass 1 Brand name of ammo Super X 2 10 shots were fired 3 the boy was on his back with his feet to the car 4 the girl was on her right side feet to the west 4th of July 1 girl was wearing paterned slacks 2 The boy was also shot in the knee. 3 Brand name of ammo was Western Over |
Дорогой Редактор
Это убийца 2 тинэйджеров в прошлое Рождесство на озере Герман + девушки 4-го июля около поля для гольфа в Вальехо Чтобы подтвердить, что их убил я, я приведу кое-какие факты, которые знаю только я + полиция. Рождесство 1. Марка патронов Super X 2. было произведено 10 выстрелов 3. парень был на спине ногами к машине 4. девчонка была на правом боку ногами на запад 4-го июля 1. девушка была одета в узочатые слаксы 2. Парню ещё выстрелили в колено 3. Марка патронов была Western С другой стороны |
 |
|
Here is part a cipher the
other 2 parts of this cipher are being mailed to the editors of the Vallejo times + S F Exam iner. I want you to print this cipher on the frunt page of your paper. In this cipher is my idenity. If you do not print this cipher by the afternoon of Fry. 1st of Aug 69, I will go on a Kill ram- Page Fry. night. I will cruse around all weekend killing lone people in the night then move on to kill again, untill I end up with a dozen people over the weekend. [Crossed-circle, not very big] |
Здесь часть шифра
другие 2 части этого шифра были отосланы редакторам Vallejo times + S F Exam iner. Я хочу, чтобы вы напечатали этот шифр на первай полосе вашей газеты. В этом шифре моя личнасть11. Если вы не напечатаете этот шифр к полудню пятьн. 1-го числа авг. 69, я впаду в Убийственную я- Рость в пятьн. ночью. Я буду шлятся весь уик-энд, убивая одиноких людей ночью, затем перейду к убийствам снова, пака не достигну дюжины людей за уик-энд. [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
 |
|
Dear Editor
I am the killer of the 2 teenagers last christmass at Lake Herman + the girl last 4th of July. To prove this I shall state some facts which only I + the police know. Christmass 1 brand name of ammo - Super X 2 10 shots fired 3 Boy was on his back with feet to car 4 Girl was lyeing on right side feet to west 4th of July 1 girl was wearing patterned pants 2 boy was also shot in knee 3 ammo was made by Western ---------------------- Here is a cipher or that is part of one. The other 2 parts are being mailed to the Vallejo Times + S. F. Chronicle I want you to print this ciph er on the frunt page by Fry afternoon Aug 1 - 69. If you |
Дорогой Редактор
Я убийца 2 тинэйджеров в прошлое рождесство на озере Герман + девушки в прошлое 4-ое июля. Чтобы подтвердить это, я приведу кое-какие факты, которые знаю только я + полиция. Рождесство 1. марка патронов - Super X 2. произведено 10 выстрелов 3. Парень был на спине ногами к машине 4. Девчонка лижала на правом боку ногами на запад 4-го июля 1. девушка была одета в узорчатые брюки 2. парню ещё выстрелили в колено 3. патроны были произведены Western ---------------------- Здесь шифр или точнее его часть. Другие 2 части были отосланы в Vallejo Times + S. F. Chronicle Я хочу, чтобы вы напечатали этот ши фр на первай полосе к полудню пятьн. 1 авг. - 69. Если вы |
 |
|
do not print this cipher, I
will go on a Kill rampage Fry night. This will last the whole weekend, I will cruse around killing people who are alone at night untill Sun Night or untill kill a dozen people. [Crossed-circle, not very big] |
не напечатаете этот шифр, я
впаду в Убийственную ярость в пятьн. ночью. Это будет длиться весь уик-энд, я буду шлятся, убивая людей, которые будут одни ночью, до самай Ночи воскр. или пака не убью дюжину людей. [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
I LIKE KILLING PEOPL
E BECAUSE IT IS SO MUS H FUN IT IN MORE FUN TH AN KILLING WILD GAME IN THE FORREST BECAU SE MAN IS THE MOAT DAN GERTUE ANAMAL OF ALL TO KILL SOMETHING GI |
"Vallejo Times-Herald" |
|
|
VES ME THE MOHT THRIL
LING EXPERENCE IT IS EVEN BETTER THAN GET TING YOUR ROCKS OFE W ITH A GIRL THE BEST PA RT OF IT IH THAE WHEN I DIE I WILL BE REBORN I N PARADICE NND ALL TH |
"San Francisco Chronicle" |
ЁТ МНЕ САМАЕ ЗАХВА
ТЫВАЮЩЕЕ ПЕРЕЖВАНИЕ ЭТО ДАЖЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ ПОЛУЧАТЬ КАЙФ АТ СЕКСА С ДЕВЧОНКОЙ САМОЕ ЛУЧ ШЕЕ В ЭТОМ ТО ШТО КОГДА Я УМРУ Я ПЕРЕРОЖУСЬ В РАЙЮ И ВСЕ ТЕ |
|
E I HAVE KILLED WILL B
ECOME MY SLAVES I WIL L NOT GIVE YOU MY NAME BECAUSE YOU WILL TRS TO SLOZ DOWN OR STOP M Y COLLECTING OF SLAV ES FOR MY AFTERLIFE E BEORIETEMETHHPITI |
"San Francisco Examiner" |
КОГО Я УБИЛ СТА
НУТ МОИМИ РАБАМИ Я Н Е ДАМ ВАМ СВОЕГО ИМЕНИ ПОТОМУ ЧТО ВЫ ПОПЫТАИТЕСЬ ЗАМЕДЛЕТЬ ИЛИ ОСТАНОВИТЬ М ОЁ СОБИРАНИЕ РА БОВ ДЛЯ МОЕЙ ЗАГРОБНОЙ ЖИЗНИ Е БЕОРИЕТЕМЕТХХПИТИ15 |
 |
|
Dear Editor
This is the Zodiac speaking. In answer to your asking for more details about the good times I have had in Vallejo, I shall be very happy to supply even more material. By the way, are the police haveing a good time with the code? If not, tell them to cheer up; when they do crack it they will have me. On the 4th of July: I did not open the car door. The window was rolled down all ready. The boy was origionaly sitting in the frunt seat when I began fireing. When I fired the first shot at his head, he leaped backwards at the same time thus spoiling my aim. He end- ed up on the back seat then the floor in back thashing out very violently with his legs; that's how I shot him in the |
Дорогой Редактор
Зодиак говорит16. В ответ на вашу просьбу о большем количестве деталей относительно времени, что я так приятно провёл в Вальехо17, я буду очень рад предоставить побольше сведений. Кстати, хорошо ли полиция праводит время с кодом? Если нет, то приободрите их: когда они всё-таки расколют его, они получат меня. 4-го июля: Я не открывал дверцы машины. Окно было уже опущено. Парень изначальна сидел на пиредним сиденье, когда я начал стрилять. Когда я сделал первый выстрел ему в голову, он тут же перепрыгнул назад, таким образом сбив мне прицел. Он ока- зался на заднем сиденье, и пол сзади очень сильно дёнулся под его ногами; вот каким образом я попал ему в |
 |
|
knee. I did not leave the cene
of the killing with squealling tires + raceing engine as described in the Vallejo paper. I drove away quite slowly so as not to draw attention to my car. The man who told the police that my car was brown was a negro about 40-45 rather shabbly dressed. I was at this phone booth haveing some fun with the Vallejo cops when he was walking by. When I hung the phone up the damn X [illegible symbol] thing began to ring + that drew his attention to me + my car. Last Christmass In that epasode the police were wondering as to how I could shoot + hit my victoms in the dark. They did not openly state this, but implied this by say ing it was a well lit night + I could see the silowets on the horizon. Bullshit that area is srounded |
колено. Я не покидал места
убийства с визжасщими шинами + ривущим мотором как описывалось в газете Вальехо18. Я уехал довольно медленно, чтобы не привлекать внимания к своей машине. Человек, который сказал полиции, что моя машина была коричневой, был негром около 40-45 лет, в весьма поношеной одежде. Я был в этой телефонной будке, прекалываясь над копами Вальехо, когда он проходил мимо. Когда я повесил телефонную трубку, эта чёртова X [неразборчивый символ] штука начала звонить + что привлекло его внимание ко мне + моей машине19. Последнее Рождесство В том случаи полиция была в недоумении, как я смог выстрелить + попасть в свои жердвы в темноте. Они не заявили об этом открыто, но намекнули на это, сказ ав, что ночь была очень светлой + я мог видеть ачиртания на горизонте. Чушь собачья, та местность акружена |
 |
|
by high hills + trees. What I did
was tape a small pencel flash light to the barrel of my gun. If you notice, in the center of the beam of light if you aim it at a wall or ceIling you will see a black or darck spot in the center of the circle of light about 3 to 6 inches across. When taped to a gun barrel, the bullet will strike exactly in the center of the black dot in the light. All I had to do was spray them as if it was a water hose; there was no need to use the gun sights. I was not happy to see that I did not get front page cover- age. [Crossed-circle, not very big] NO ADDRESS |
высокими холмами + деревьями. Что я сделал,
так это примотал маленький тонинький фонарик к стволу своего пистолета. Если вы обратите внимание, в центре луча света, когда вы направите его на стену или поТолок, видно чёрное или тёмнае пятнышко в центре круга света радиусом от 3 до 6 дюймов20. Когда привязан к стволу пистолета, пуля будет попадать точно в центр чёрного пятнышка на свете. Всё что мне оставалось сделать, это обстрелять их как если бы это был водяной шланг; не было нужды использовать прицел. Я не был рад увидеть, что я не получил первую полосу под репор- таж. [Перечёркнутый круг, не очень большой] НИКАКОГО АДРЕСА |
 |
|
[Crossed-circle, not very big]
Vallejo 12-20-68 7-4-69 Sept 27-69-6:30 by knife |
[Перечёркнутый круг, не очень большой]
Вальехо 20 декабря 1968 4 июля 1969 27 сентября 1969, 18.3021 ножом |
 |
|
This is the Zodiac speaking.
I am the murderer of the taxi driver over by Washington St + Maple St last night, to prove this here is a blood stained piece of his shirt. I am the same man who did in the people in the north bay area. The S. F. Police could have caught me last night if they had searched the park properly in stead of holding road races with their motorcicles seeing who could make the most noise. The car drivers should have just parked their cars + sat there quietly waiting for me to come out of cover. School children make nice targ- ets, I think I shall wipe out a school bus some morning. Just shoot out the frunt tire + then pick off the kiddies26 as they come bouncing out. [Crossed-circle, not very big] |
Зодиак говорит.
Я - убийца водителя такси за Вашингтон-стрит + Мэйпл-стрит22 прошлой ночью, для доказательства этого здесь испачканный кровью кусок его рубашки23. Я - тот же человек, кто прикончил людей в северной области залива24. Полиция С.-Ф. могла бы схватить меня прошлой ночью, если бы они обыскивали парк должным образом, в место того, чтобы устраивать гонки на мотоциклах, выясняя, кто больше всех шумит. Водителям машин оставалось лишь припарковать свои машины25 + сидеть там тихонько, ожидая, пока я появлюсь из-за угла. Школьники представляют собой прекрасные ми- шени, я думаю, что уничтожу школьный автобус как-нибудь утром. Всего лишь прострелю пиреднюю шину + потом перестреляю детишек, когда они шумно вывалят наружу27. [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
|
|
 |
 |
|
JESTERS
BY FORGET ME NOT CARDS Sorry I haven't written, but I just washed my pen… |
ШУТНИКИ
ПОКУПАЙ ОТКРЫТКИ "НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ" Извините, я давно не писал, но я только что промыл свою ручку…28 |
 |
|
This is the Zodiac speaking
I though you would nead a good laugh before you hear the bad news you won't get the news for a while yet PS could you print this new cipher on your frunt page? I get aufully lonely when I am ignored, so lonely I could do my Thing!!!!!! and I can't do a thing with it! [Crossed-circle, not very big] Des July Aug Sept Oct = 7 |
Зодиак говорит
Я подумал, что вам неплохо было бы хорошенько посмеяться, перед тем как вы услышите плохие новости вы не получите новостей пока что PS не могли бы вы напечатать этот новый шифр на вашей первай странице? Мне становится ужасна одиноко, когда на меня никто не обращает внимания таким одиноким я готов делать своё Дело!!!!!!29 и я ничего не могу поделать с этим! [Перечёркнутый круг, не очень большой] Дик. Июль Авг. Сент. Окт. = 730 |
 |
|
HERB CAEN:
I GIVE THEM HELL TOO. BLAST THESE LIES. SLUETH SHOELD SEE A NAME BELOW KILLEERS FILM. A PILLS GAME. PARDON ME AGCEPT TO BLAST NE. BULLSHIT. THESE FOOLS SHALL MEET KILLER. PLEAS ASK LUNBLAD. SOEL AT H LSD UL CLEAR LAKE. SO STARE I EAT A PILL. ASSHOLE I PLANT MR. A. H. PHONE LAKE B. ALL SSLAVES BECAUSE LSD WILL STOLEN EITHER SLAVE SHALL I HELL SLASH TOSCHI? THE PIG STALLS DEALS OC41 EIGHTH SOEL SLAIN. [Crossed-circle, not very big] |
ХЕРБ КЕН31:
Я ТОЖЕ ЗАДАМ ИМ ЖАРУ32. РАЗРУШЬ ЭТИ ОБМАНЫ. ИСЧЕЙКА33 ДАЛЖЕН УВИДЕТЬ ИМЯ ПОД ПЛЁНКОЙ УБИЙЙЦЫ. ИГРА ТАБЛЕТКИ. ИЗВИНИТЕ МЕНЯ ПРЕНЕМАЮ ЧТОБЫ ВЗОРВАТЬ НЕНЯ. ХЕРНЯ. ЭТИ БОЛВАНЫ ВСТРЕТЯТ УБИЙЦУ. ПОЖАЛУСТА СПРОСИТЕ ЛУНБЛАДА34. ДУЩА В ЧАС ЛСД БЕЗБРЕЖНОЕ35 ЧИСТОЕ ОЗЕРО36. ПОЭТОМУ ВГЛЯДЫВАЮСЬ Я ЗАГЛОТИ ТАБЛЕТКУ. ЗАДНИЦА Я СЛЕЖУ ЗА ТЕЛЕФОНОМ М-РА А. Х.37 ОЗЕРО Б.38 ВСЕ РРАБЫ ПОТОМУ ЧТО ЛСД39 БУДЕТ УКРАДЕНО С КАЖДЫМ РАБОМ БУДУ Я ЧЁРТ ВОЗЬМИ РЕЗАТЬ ТОСКИ40? СВИНЬЯ КАНИТЕЛИТСЯ ВЕДЁТ ДЕЛО ВОСЬМОЙ ДУЩИ УБИТОЙ. [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
 |
|
1/6
This is the Zodiac speaking up to the end of Oct I have killed 7 people. I have grown rather angry with the police for their telling lies about me. So I shall change the way the collecting of slaves. I shall no longer announce to anyone. when I comitt my murders, they shall look like routine robberies, killings of anger, + a few fake accidents, etc. ----------------------------------- The police shall never catch me, because I have been too clever for them. 1 I look like the description passed out only when I do my thing, the rest of the time I look entirle different. I shall not tell you what my descise consists of when I kill 2 As of yet I have left no fingerprints behind me contrary to what the police say |
1/6
Зодиак говорит к концу окт. я убил 7 человек. Меня стала очень бесить полиция из-за их лжи обо мне. Поэтому я поменяю способ собирания рабов. Я больше никому не буду сообщать. когда я савершу убийства, они будут выглядеть как рядовые грабежи, убийства из-за ссор, + несколько подстроенных несчастных случаев и т. д. -------------------------------------- Полиция никогда не поймает меня, потому что я слишком хитёр для них. 1 Я выгляжу как на описании, повсюду распространённом, только когда делаю своё дело, всё остальное время я выгляжу савершено по-другому. Я не скажу, в чём моё аписанье совпадает с тем, когда я убиваю. 2 Что касается того, что я до сих пор не оставил ни одного отпечатка пальца в противоположность тому, что говорит полиция |
 |
|
2/6
in my killings I wear trans- parent finger tip guards. All it is is 2 coats of airplane cement coated on my finger tips - quite un noticible + very efective. 3 my killing tools have been bought en through the mail order out- fits before the ban went into efect. except one & it was bought out of the state. So as you can see the police don't have much to work on. If you wonder why I was wipe ing the cab down I was leaving fake clews for the police to run all over town with, as one might say, I [something crossed out] gave the cops som bussy work to do to keep them happy. I enjoy needling the blue pigs. Hey blue pig I was in the park - you were useing fire trucks to mask the sound of your cruzeing prowl cars. The dogs never came with in 2 blocks of me + they were to the west + there was only 2 |
2/6
во время убийств я ношу про- зрачную защиту на кончиках пальцев. Это всего лишь лишь 2 слоя клея для моделей самолётов, покрывающие кончики моих пальцев - совершенно ни заметна + очень эфективно. 3 мои орудия убийства были куплены через заказ снаряжения по поч- те до того, как запрет вступил в дествие42. кроме одного, оно было куплено за пределами штата. Так что, как видите, у полиции мало с чем работать. Если вы удивляетесь, зачем я вытир ал такси, то это я оставлял ложные ниточки полиции, чтобы она побегала по всему городу, можно сказать, я [что-то зачёркнуто] подкинул копам кой-какую заннятную работёнку, чтобы порадовать их. Я наслаждаюсь, дразня голубых свиней. Эй, голубая свинья, я был в парке - вы использавали пожарные машины, чтобы заглушить звук ваших курзирующих патрульных машин. собаки не проходили и в двух кварталах от меня + они были к западу + там было лишь 2 |
 |
|
3/6
groups of parking about 10 min apart them the motor cicles went by about 150 ft away going from south to north west. ps. 2 cops pulled a goof abot 3 min after I left the cab. I was walk ing down the hill to the park when this cop car pulled up + one of the m called me over + asked if I saw any one acting sapicisous or strange in the last 5 to 10 min + I said yes there was this man who was runnig by waveing a gun + the cops peeled rubber + went around the corner as I directed them + I dissap- eared into the park a block + a half away never to be seen again. {must print in paper} Hey pig doesnt it rile you up to have you noze rubed in your booboos? If you cops think Im going to take on a bus the way I stated I was, you deserve to have holes in your heads. |
3/6
группы припарковавшихся минут на 10 отдельно от них мото-цыклы проехали мимо в 150 футах43, следуя с юга на северо-запад. ps. 2 копа сваляли дурака окло 3 минут после того, как я покинул такси. Я спуск ался по холму в парк, когда машина копов остановилась + один из н их окликнул меня + спросил, не видел ли я кого-нибудь, ведущего себя падазрительно или странно в последние 5-10 минут + я сказал да, был этот мужчина, который прабежал мимо, расмахивая пушкой + копы рванули + свернули за угол, как я указал им44 + я скрыл- лся в парке через квартал + полквартала, чтобы больше не попасться снова. {должно быть напечатано в газете} Эй, свинья, не бесит ли тебя, что ты натёр сво носс о свои яйца? Если вы, копы, думаете, что я собираюсь заняться автобусом тем методом, который я изложил, то у вас, похоже, дырки в башках. |
 |
|
4/6
Take one bag of ammonium nitrate fertlizer + 1 gal of stove oil + dump a few bags of gravel on top + then set the shit off + will positivily ventalate any thing that should be in the way of the Blast. The death machiene is all ready made. I would have sent you pictures but you would be nasty enough to trace them back to developer + then to me, so I shall describe my masterpiece to you. The nice part of it is all the parts can be bought on the open market with no quest ions asked. 1 bat. pow clock - will run for aprox 1 year 1 photoelectric switch 2 copper leaf springs 2 6V car bat 1 flash light bulb + reflector 1 mirror 2 18" [something crossed out] cardboard tubes black with shoe polish inside + outr |
4/6
Взять один мешок удобения аммиачная селитра + 1 галлон45 печного топлива + вывалить несколько мешков гравия сверху46 + затем взорвать всё это дерьмо + без самнений раснесёт любую вещь, которая окажется на пути Взрыва. Машиина смерти у же сделана. Я прислал бы вам рисунки, но вы ведь будете достаточно мерзкими, чтобы отследить их до разработчика + потом ко мне, так что я опишу свой шедевр вам. Его замечательная сторона состоит в том, что все составляющие могут быть куплены на открытом рынке без единого воп роса. 1 бат. для электр. часов - будет работать прблз. 1 год 1 фотоэлектрический выключатель 2 медных пластинчатых пружины 2 6-вольтные автомобильные акк. 1 лампочка прерывистого света + отражатель 1 зеркало 2 18-ти дюймовые47 [что-то зачёркнуто] картонные трубки, выкрашенные чёрным обувным кремом внутри + снар48 |
 |
|
5/6
Mirror Bus Bombs (1 bag each) [Turned counter-clockwise] 6V Bat 6V Bat [Turned counter-clockwise] bus goes bury car pass es by ok. |
5/6
Зеркало Автобус Бомбы (1 мешок каждая) [Повернуто против часовой стрелки] 6-вольтный акк. 6-вольтный акк. [Повернуто против часовой стрелки] автобус гибнет автомобиль благополучно проез жает мимо. |
 |
|
6/6
the system checks out from one end to the other in my tests. What you do not know is whether the death machiene is at the sight or whether it is being stored in my basement for future use. I think you do not have the man power to stop this one by continually seacching the road sides looking for this thing. + it wont do to re roat + re schedule the buss es bec ause the bomb can be adapted to new conditions. Have fun!! By the way it could be rather messy if you try to bluff me. [Crossed-circle, very big, modified with five Xs drawn along the circle's left side] PS. Be shure to print the part I marked out on page 3 or I shall do my thing [Crossed-circle, little] |
6/6
система испытана от начала до конца моими тестами49. Чего вы не знаете, так это стоит ли где машиина смерти или же хранится в моём подвале для использования в будущем. Я думаю, у вас нет рабочей силы остановить эту бомбу постоянным осмттром обочин дороги, разыскивая эту штуку. + нельзя изме нить машруты + расписание авто бусов, пот ому что бомба может быть приспособлена к новым условиям. Веселья вам! Кстати, будет весьма подло, если вы попытаетесь надуть меня. [Перечёркнутый круг, очень большой, дополненный пятью крестиками, нарисованными по левой стороне окружности] PS. Непремеенно напечатайте часть, что я отметил на 3 странице или я буду делать своё дело [Перечёркнутый круг, маленький] |
 |
|
To prove that I am the
Zodiac, Ask the Vallejo cop about my electric gun sight which I used to start my collecting of slaves. |
Чтобы удостовериться, что я
Зодиак, Спросите копа Вальехо о моём электрическом прицеле для пушки, который я использовал, чтобы начать собирание рабов50. |
 |
|
Dear Melvin
This is the Zodiac speaking I wish you a happy Christmass51. The one thing I ask of you is this, please help me. I cannot reach out for help because of this thing in me wont let me. I am finding it extreamly dif- icult to hold it in check I am afraid I will loose control again and take my nineth + posibly tenth victom. Please help me I am drownding. At the moment the children are safe from the bomb because it is so massive to dig in + the triger mech requires much work to get it adjusted just right. But if I hold back too long from no nine I will loose [complet - crossed out] all controol of my self + set the bomb up. Please help me I can not remain in control for much longer. [Crossed-circle, not very big] |
Дорогой Мелвин
Зодиак говорит Я желаю тебе счастливого Рождесства. Единственная вещь, о которой я прошу тебя, следующая: помоги мне, пожалуйста. Я не могу обратиться за помощью из-за этой штуки во мне, которая непозволит. Я нахожу чризвычайно слож- ным держать её под контролем Я боюсь, что потеряю контроль опять и убью свою дивятую + вазможно десятую жердву. Пожалуйста помоги мне я тану. В данную минуту детям бомба не угрожает, потому что она слишком громоздкая, чтобы зарыть + мех. детанации требует много работы чтобы как следует его наладить. Но если я буду сдерживаться слишком долго от девятой я потеряю [полны - зачёркнуто] всякий контрооль над собой + установлю бомбу. Пожалуйста, помоги мне, я не могу сдерживаться слишком долго52. [Перечёркнутый круг, не очень большой]. |
 |
|
This is the Zodiac speaking
By the way have you cracked the last cipher I sent you? My name is — [Cipher] I am mildly cerous54 as to how much money you have on my head now. I hope you do not think that I was the one who wiped out that blue meannie with a bomb at the cop station. Even though I talked about killing school children with one. It just wouldnt doo to move in on someone elses teritory. But there is more glory in killing a cop than a cid because a cop can shoot back. I have killed ten people to date. It would have been a lot more except that my bus bomb was a dud. I was swamped out by the rain we had a while back. |
Зодиак говорит
Кстати, вы взломали последний шифр, что я вам прислал? Моё имя — [Шифр]53 Я мягко поинтирисуюсь, сколько денег вы даёте за мою голову теперь. Надеюсь, вы не думаете, что я был тем, кто прикончил бомбой ту голубую приддиру55 в полицейском участке56. Даже если я и говорил об убийстве школьников посредством её. В самом деле, нехотелось бы прибирать к рукам територию когото другого. Однако гораздо почётнее убить копа, чем рибёнка потому что коп может выстрелить в ответ. Я убил десять человек на данный момент. Было бы намного больше, вот только моя автобусная бомба оказалась негодной. Я был залит дождём, что был у нас недавно. |
 |
|
The new bomb is set up like
this Sun light in early morning Bus String of Bombs [Turned clockwise] Sun Timer Car Bat A + B are photo electric swiches when sun beam is broken A closes circut ¦¦ ¦¦ ¦¦ B opens which makes B the cloudy day discon- ect so the bomb wont go off by accid. PS I hope you have fun trying to figgure out who I killed [Crossed-circle, not very big] = 10 SFPD = 0 |
Новая бомба устанавливается таким
образом Солнечный свет ранним утром Автобус Цепочка Бомб [Повернуто по часовой стрелке] Солнце Таймер Автомобильный Акк. A + B - фото электрические периключатели когда солнечный луч преломлен A замыкает цеп ¦¦ ¦¦ B размыкает что заставляет B в облачный день расмы- кать, так что бомба не будет взрываться кислатой57. PS Надеюсь, вы приятно проводите время, пытаясь апределить, кого я убил [Перечёркнутый круг, не очень большой] = 10 ДПСФ58 = 0 |
 |
|
SORRY
TO HEAR YOUR ASS IS A DRAGON I hope you enjoy your selves when I have my B l a s t . [Crossed-circle, little] P.S. on back |
ЖАЛЬ
СЛЫШАТЬ, ЧТО ТВОЙ ОСЁЛ - ДРАКОН59 Надеюсь, вы насладитесь когда я произведу свой В з р ы в . [Перечёркнутый круг, маленький] P. S. на обороте |
 |
|
JOLLY
ROGER If you dont want me to have this blast you must do two things. 1 Tell every one about the bus bomb with all the details. 2 I would like to see some nice Zodiac butons wandering about town. Every one else has these buttons like, [peace sign], black power, melvin eats bluber, etc. Well it would cheer me up considerably if I saw a lot of people wearing my buton. Please no nasty ones like melvin's Thank you [Crossed-circle, not very big] |
ВЕСЁЛЫЙ
РОДЖЕР Если вы нехотите, чтобы я произвёл этот взрыв, вы должны сделать две вещи. 1 Рассказать каж дому об автобусной бомбе во всех деталях. 2 Я хотел бы видеть какие-нибудь милые значёчки Зодиака, маячащие по городу. Все носят эти значки вроде, [значок пацифики]60, власть чёрным61, мелвин ест ворван62 и т. д. Ну, это весьма приободрило бы меня, если бы я увидел множество людей, носящих мой значёк. Пожалуйста, не надо такого мерзкого как мелвиновский63 Спасибо вам [Перечёркнутый круг, не очень большой] |
 |
|
This is the Zodiac speaking
I have become very upset with the people of San Fran Bay Area. They have not complied with my wishes for them to wear some nice [Crossed-circle, little] buttons. I promiced to punish them if they did not comply, by anilating a full School Buss. But now school is out for the summer, so I punished them in another way. I shot a man sitting in a parked car with a .38. [Crossed-circle, not very big] - 12 SFPD - 0 The Map coupled with this code will tell you where the bomb is set. You have until next Fall to dig it up. [Crossed-circle, little] [Cipher] |
Зодиак говорит
Меня очень огорчили жители района залива Сан- Фран. Они не исполнили мои пожелания к ним носить какие-нибудь милые [Перечёркнутый круг, маленький] значки. Я обищал наказать их, если они не исполнят, падвзарвав полный Школьный Автобусс. Но сейчас школа закончилась на лето, так что я наказал их другим способом. Я застрелил мужчину, сидящего в припаркованной машине из 38-ого калибра64. [Перечёркнутый круг, не очень большой] - 12 ДПСФ - 0 Карта, связанная с этим кодом, расскажет вам, где заложена бомба. Вы должны до следующей Осени откопать её. [Перечёркнутый круг, маленький] [Шифр]65 |
 |
|
[Crossed-circle, modified with ciphers 0, 3, 6, 9]
(0) is to be set to Mag. N. |
 |
|
This is the Zodiac speaking
I am rather unhappy because you people will not wear some nice [Crossed-circle, little] buttons. So I now have a little list, starting with the woeman + her baby that I gave a rather intersting ride for a coupple howers one evening a few months back that ended in my burning her car where I found them. [Crossed-circle, middle] |
Зодиак говорит
Я очень несчастлив, потому что вы люди не будете носить милые [Перечёркнутый круг, маленький] значки. Так что я теперь завожу списочек, начиная с женьщины + её ребёнка, которым я подарил чрезвычайно интиресную прогулку на пару чисов одним вечером несколько месяцев назад, которая закончилась тем, что я сжёг её машину там, где их нашёл67. [Перечёркнутый круг, средний] |
 |
|
As someday it may hapen
that a victom must be found. I've got a little list. I've got a little list, of society offenders who might well be underground who would never be missed who would never be missed69. There is the pest- ulentual nucences who whrite for autographs, all people who have flabby hands and irritat- ing laughs. All children who are up in dates and implore you with im platt70. All people who are shakeing hands shake hands like that71. And all third persons who with unspoiling take thoes who insist72. They'd none of them be missed. They'd none of them be missed. There's the banjo seranader and the others of his race and the piano orginast I got him on the list. All people who eat pepermint and phomphit |
Так что аднажды может так случится,68
что жердва должна быть найдена. Я составил списочек. Я составил списочек, социальных преступников, которым лучше бы быть под землёй, по которым никогда не заскучают, по которым никогда не заскучают. Это мерз- ские зонуды, что пишут ради автографов, все люди, у которых потные руки и раздража- ющий смех. Все дети, что вырастают, и клянчат с торелкой. Все те, кто пожимают руки, и трясут их вот так. И третьи, что без прибыли хватают таго, кто требует. Ни по кому из них не заскучают. Ни по кому из них не заскучают. Это поющий серинаду на банджо и и остальные из его племени и шарпанщик - я включил его в список. И те, что едят перешную мяту и ваняют ею |
 |
|
in your face73, they would
never be missed. They would never be missed And the Idiout who phraises with in- thusastic tone of centuries but this and every country but his own74. And the lady from the provences who dress like a guy who doesn't cry and the singurly abnomily the girl who never kissed75. I don't think she would be missed Im shure she wouldn't be missed. And that nice impriest that is rather rife76 the judic- ial hummerest I've got him on the list All funny fellows, com- mic men and clowns of private life. They'd none of them be missed. They'd none of them be missed. And uncompromiscing kind such as wachamacallit, thingmebob, and like wise, well- -nevermind, and tut tut tut tut, and whatshisname, and you know |
тебе в лицо, по ним
никогда не заскучают. По ним никогда не заскучают И Идеот, что праславляет в вос- торженом тоне века кроме нынешнего и все страны кроме своей. И дама из правинции, что одеваться как пугало которая не плачет и страная нинармальность девушка, что никогда не целовалась. Я не думаю, что по ней заскучают Я уверин, что по ней не заскучают. И тот милый восвященник, что нынче весьма распространён судеб- ный юмарист - я включил его в список И потешные коллеги, ком- мичные люди и клоуны в личной жизни. Ни по кому из них не заскучают. Ни по кому из них не заскучают. И не идущий на компромисы род вроде какеготамназвают, какбишьего, а так же: ладно- -небеспокойтесь, и ну-ну-ну, и какегозовут, и сами знаете |
 |
|
кто, но задачу по заполнению
бланков я лучше поручаю тебе. Но на самом деле не имеет значения, кого ты занесёшь в список, потому что ни по кому из них не скучают, ни по кому из них не скучают. [Перечёркнутый круг, большой] PS. Код горы Диабло имеет отношение к Радианам + № дюймов по радианам81. |
 |
|
This is the Zodiac speaking
Being that you will not wear some nice [Crossed-circle, little] buttons, how about wearing some nasty [Crossed-circle, little] buttons. Or any type of [Crossed-circle, little] buttons that you can think up. If you do not wear any type of [Crossed-circle, little] buttons I shall (on top of every thing else) torture all 13 of my slaves that I have wateing for me in Paradice. Some I shall tie over ant hills and watch them scream + twich and squirm. Others shall have pine splinters driven under their nails + then burned. Others shall be placed in cages + fed salt beef untill they are gorged then I shall listen to their pleass for water and I shall laugh at them. Others will hang by their thumbs + burn in the sun then I will rub them down with deep heat to warm |
Зодиак говорит
Поскольку вы не будете носить милые [Перечёркнутый круг, маленький] значки, как насчёт ношения каких-нибудь мерзких [Перечёркнутый круг, маленький] значков. Или любые другие [Перечёркнутый круг, маленький] значки, которые вы можете выдумать. Если вы не будете носить никаких [Перечёркнутый круг, маленький] значков, я буду (вдобавок ко всему прочему) мучить всех 13 своих рабов, которые ажидают меня в Рай. Одних я привяжу над муравейниками и буду наблюдать, как они визжат + дёргаютса и извиваются. Другим сосновые щепки загоню под ногти + потом подожгу. Другие будут посажены в клетки + кормиться солониной до тех пор, пока не обожрутся затем я буду слушать их пажалуста о воде, и я буду смеяться над ними. Другие будут подвешены за большие пальцы + жариться на солнце потом я буду растирать их с сильным жаром чтобы разогреть |
 |
|
them up. Others I shall
skin them alive + let them run around screaming. And all billiard players I shall have them play in a dark ened dungen cell with crooked cues + Twisted Shoes. Yes I shall have great fun in flicting the most delicious of pain to my Slaves [Crossed-circle, big] = 13 SFPD = 0 |
их. С других я сдеру
кожу заживо + дам им побегать вокруг с воплями. А всех игроков в бильярд я брошу играть в глухую чёр- ную темницу кривыми киями + в Покоробившихся Туфлях82. Да, я изрядно повеселюсь при чиняя восхитительнейшую боль моим Рабам [Перечёркнутый круг, большой] = 13 ДПСФ = 0 |
 |
|
|
 |
|
Mon., Oct. 5, 1970
DEAR EDITOR: You'll hate me, but I've got to tell you. THE PACE ISN'T ANY SLOWER! IN FACT IT'S JUST ONE BIG THIRTEENTH 1383 'Some of Them Fought It Was Horrible' Zodiac [Crossed-circle, not very big] [Turned upside-down] P. S. THERE ARE REPORTS city police pig cops are closeing in on me, Fk84 I'm crackproof, What is the price tag now? |
Пон., 5 окт., 1970
ДОРОГОЙ РЕДАКТОР: Вы меня возненавидите, но я должен сказать вам. ТЕМП НИЧУТЬ НЕ МЕДЛЕННЕЕ! В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОН УЖЕ ОДНО БОЛЬШОЕ ТРИНАДЦАТЫЙ 13 "Некоторые из Них Боролись Это Было Ужасно" Зодиак [Перечёркнутый круг, не очень большой] [Перевернуто вверх ногами] P. S. ЕСТЬ РАПОРТЫ городская полиция свинячьи копы подбераются ко мне, Еть Я неламающийся, Какой теперь ценник? |
 |
|
FROM YOUR
SECRET PAL I feel it in my bones, You ache to know my name, And so I'll clue you in… |
ОТ ТВОЕГО
ТАЙНОГО ДРУГА Я чувствую это своими костями, Ты до боли хочешь узнать моё имя, Поэтому я подскажу тебе…85 |
 |
|
Peek-a-boo, you are doomed
4-teen ...But, then, why spoil the game! Boo! Happy Halloween! [Strange symbol] Z [Crossed-circle, not very big] |
 |
|
PARADICE
SLAVES by fire by knife by gun by rope |
РАИ
РАБЫ огнём нажом пистолетом верёвкой |
 |
|
This is the Zodiac speaking
Like I have allways said I am crack proof. If the Blue Meannies are evere going to catch me, they had best get off their fat asses + do something. Because the longer they fiddle + fart around89, the more slaves I will collect for my after life. I do have to give them credit for stumbling across my riverside activity, but they are only finding the easy ones, there are a hell of a lot more down there. The reason that I'm writing to the Times is this, They dont bury me on the back pages like some of the others. SFPD - 0 [Crossed-circle, little] - 17+ |
Зодиак говорит
Как я всигда заявлял, я первостепенно недоступный88. Если Голубые Приддиры всётаки собираются поймать меня, им надо было резвее отрывать свои жирные задницы + делать что-нибудь. Потому что чем дольше они бездельничают + тратят время даром, тем больше рабов я соберу для своей за гробной жизни. Я действительно должен их похвалить за обнаружение промахов в моей риверсайдской деятельности90, но они находят лишь лёгкие, хотя их там до черта и больше. Причина, по которой я пишу на этот раз в Times, Они ни прячут меня на последних страницах как некоторые остальные. ДПСФ - 0 [Перечёркнутый круг, маленький] - 17+ |
 |
|
|
 |
|
Sierra Club
[Turned upside-down] around in the snow Sought victim 12 Peek through the pines," [Crossed-circle, little] pass LAKE TAHOE areas |
Клуб Сьерра91
[Перевернуто вверх ногами] поблизости в снегу Искомая жертва 12 Взгляните сквозь сосны", [Перечёркнутый круг, маленький] пересеките район ОЗЕРА ТАХО |
 |
|
I saw + think The "Exorcist"
was the best saterical com- idy that I have ever seen. Signed, yours truley: He plunged him self into the billowy wave and an echo arose from the sucides grave tit willo tit willo tit willo Ps. if I do not see this note in your paper, I will do something nasty, which you know I'm capable of doing. [Strange hieroglyphlike symbols] Me - 37 SFPD - 0 |
Я посмотрел + думаю "Изгоняющий дьявола"
был лучшей сатиричиской ка- медией, которую я когда-либо видел92. Подписано93, искрене ваш: Он окунул ся во вздымающуюся волну и эхо раздалось из могилы самаубийцы тит вилло тит вилло тит вилло94 Ps. если я не увижу этой записки в вашей газете, я сделаю кое-что скверное, что, как вы знаете, я способен сделать. [Странные иероглифоподобные символы] Я - 37 ДПСФ - 0 |
 |
 |
|
Sirs - I would like to
express[ion - crossed out] my [consternt - crossed out] consternation concerning your poor taste + lack of sympathy for the public, as evidenced by your running of the ads for the movie "Badlands", featuring the blurb - "In 1959 most people were killing time. kit + Holly were killing people." In light of recent events, this kind of murder-glorification can only be deplorable at best (not that glorification of violence was ever justifiable) why don't you show some concern for public sensibilities + cut the ad? A citizen |
Господа - мне хотелось бы
выразить [жение - зачёркнуто] свой [ужасат - зачёркнуто] ужас касательно вашего скверного вкуса + недостатка сочувствия к публике, что подтверждается публикацией вами рекламы фильма "Бесплодные земли"99, содержащей аннотацию: "В 1959 многие люди убивали время. кит + Холли убивали людей"100. В свете недавних событий, этот вид восхваления убийства в лучшем случае может быть лишь прискорбным (не то, чтобы восхваление насилия было когда-либо позволительным) почему бы вам не проявить заботу о чувствительности общественности + не вырезать рекламу? Гражданин |
 |
|
Editor —
Put Marco back in the, hell-hole from whence it came — he has a serious psychological disorder — always needs to feel superior. I suggest you refer him to a shrink. Meanwhile, cancel the Count Marco column. Since the Count can write anonymously, so can I — the Red Phantom (red with rage) |
Редактор —
Верните Марко101 в, адскую бездну откуда он и пришёл — у него серьёзное психическое расстройство — постоянно требуется чувствовать себя выше всех. Я предлагаю вам направить его к психиатру. Пока же отмените колонку Графа Марко. Так как Граф может писать анонимно, могу и я — Красный Призрак102 (красный от ярости) |
 |
|
Dear Editor
This is the Zodiac speaking I am back with you. Tell herb caen I am here, I have always been here. That city pig toschi is good but I am [bu - crossed out] smarter and better he will get tired then leave me alone. I am waiting for a good movie about me. who will play me. I am now in control of all things. Yours truly: [Crossed-circle, little] - guess SFPD - 0 |
Дорогой Редактор
Зодиак говорит я снова с вами. Скажите хербу кену103, что я здесь, я всегда был здесь. Эта городская свинья тоски104 неплох, но я [но - зачёркнуто] сильнее и лучше он измотается, а потом оставит меня в покое. Я жду хорошего фильма обо мне. кто сыграет меня. Я теперь управляю всем на свете. Искренне ваш: [Перечёркнутый круг, маленький] - догадайтесь ДПСФ - 0 |
Перевод: Дмитрий Попов